Chồng chung chồng chạ ai khéo hầu hạ thì được chồng riêng
Direct English translation
A shared husband, a common husband: whoever is skillful at serving him gets a husband of her own.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự khôn khéo, biết chiều lòng và hầu hạ đúng cách thì có thể chiếm được tình cảm, sự ưu ái về phía mình. Biến thể này nhấn mạnh bối cảnh nhiều người cùng tranh phần, ai khéo léo hơn thì như được hưởng phần riêng.
English explanation
Says that tact, attentiveness, and skillful behavior can win someone’s affection and secure special favor. This variant emphasizes a competitive situation in which the more adept person is treated as if they alone had that person’s devotion.